在全球化浪潮下，企业官网的多语言能力已成为触达国际用户的核心竞争力。Drupal作为开源CMS的佼佼者，其强大的多语言架构在Drupal 9和10版本中得到进一步优化，为开发者提供了从配置到定制的全流程支持。本文将系统梳理Drupal多语言网站建设的核心步骤，助您高效搭建稳定、可扩展的多语言平台。

Drupal多语言网站的核心在于国际化（i18n）与本地化（l10n）的协同。前者负责构建语言无关的底层架构（如多语言URL、权限控制），后者则聚焦具体语言的内容适配（如翻译字符串、区域格式）。Drupal 9/10通过核心模块（Language、Content Translation）提供基础能力，辅以 contrib 模块（如i18n、Localization Update）扩展功能，形成了灵活且强大的多语言生态。相比旧版本，Drupal 10进一步简化了配置界面，并强化了与现代翻译工具的集成，降低了Drupal开发门槛。

Drupal多语言网站建设准备阶段

环境检查与版本选择

启动多语言项目前，需确保环境满足Drupal 9/10的基础要求：Drupal 9需核心版本≥9.4（推荐9.5 LTS），Drupal 10则需PHP≥8.1、MySQL≥5.7。服务器需开启intl扩展以支持Unicode字符处理。模块兼容性是关键，通过Drupal.org的模块页面确认多语言相关模块（如Pathauto i18n、Entity Translation）是否有对应版本支持。若从Drupal 8升级，需先完成Drupal升级至9，再迁移多语言配置。

多语言需求分析

明确三大核心需求：语言范围（如中英日韩等，注意RTL语言需额外配置CSS）、内容类型（静态页面、动态内容、用户生成内容UGC）、翻译流程（人工翻译团队/机器翻译API/混合模式）。同时需规划SEO细节，如多语言sitemap、hreflang标签、区域化元描述，避免搜索引擎将不同语言版本判定为重复内容。

核心模块配置与基础设置

Language模块：语言体系搭建

作为多语言功能的基石，Language模块需优先启用（路径：/admin/modules）。添加语言时，进入/admin/config/regional/language，选择目标语言（如“简体中文”）并设置语言代码（推荐使用ISO 639-1标准，如zh-hans）。可配置“后备语言”——当某语言内容缺失时，自动显示默认语言版本，如同为网站铺设“多车道桥梁”，确保用户不会因内容缺失“迷路”。

Content Translation模块：内容翻译开启

启用Content Translation模块后，需为目标内容类型开启翻译支持。以“Article”为例，进入/admin/structure/types/manage/article/translations，勾选“允许翻译此内容类型”，并为字段（标题、正文、字段标签）开启翻译。对于自定义字段，可通过代码强制开启翻译支持：

/**
 * Implements hook_entity_base_field_info_alter().
 */
function custom_module_entity_base_field_info_alter(&$fields, \Drupal\Core\Entity\EntityTypeInterface $entity_type) {
  if ($entity_type->id() === 'node' && isset($fields['field_product_desc'])) {
    $fields['field_product_desc']->setTranslatable(TRUE);
  }
}

内容翻译策略与最佳实践

结构化内容的翻译管理

推荐使用Paragraphs模块将复杂内容拆分为“内容块”（如标题块、图片块、引用块），实现分块翻译与复用。例如产品页可拆分为“规格参数”“用户评价”等Paragraphs类型，翻译时仅更新修改的块，避免重复翻译整页内容。对于关联内容（如“相关文章”），需开启Entity Reference字段的翻译支持，确保链接指向对应语言版本。

翻译流程自动化工具集成

Localization Update模块可自动同步官方翻译文件（路径：/admin/config/regional/translate/update），减少手动导入翻译字符串的工作量。若需集成机器翻译，可开发自定义模块调用DeepL/Google Translate API，示例函数如下：

function custom_translate_deepl($text, $target_lang) {
  $api_key = \Drupal::config('custom_translate.settings')->get('deepl_api_key');
  $response = \Drupal::httpClient()->post('https://api-free.deepl.com/v2/translate', [
    'form_params' => [
      'auth_key' => $api_key,
      'text' => $text,
      'target_lang' => $target_lang,
    ],
  ]);
  return json_decode($response->getBody())->translations[0]->text;
}

• 需求先行：明确目标语言、内容类型及翻译流程，避免后期返工
• 核心优先：优先使用Drupal核心模块，减少第三方依赖以降低Drupal升级风险
• 结构化翻译：采用Paragraphs拆分内容，提升翻译效率与复用率
• 缓存策略：为不同语言版本配置独立缓存键，避免内容混淆
• 持续测试：上线前通过多语言测试账号验证所有页面及交互功能

Drupal 9与10多语言支持对比

高级功能开发：自定义多语言模块

对于复杂场景（如多语言电商的价格区域化、多语言会员体系），需通过Drupal模块开发扩展核心能力。例如，开发自定义模块实现“翻译内容审核流程”：利用hook_form_alter()为翻译表单添加“翻译审核状态”字段，集成Workbench Moderation模块，确保翻译内容需经审核后才发布。

多语言性能优化与SEO配置

多语言站点易因内容重复渲染导致性能下降，可通过以下方式优化：配置Redis缓存时，为每个语言版本生成独立缓存键（$cache['keys'][] = $langcode）；启用BigPipe模块，优先加载当前语言的关键内容；使用Varnish缓存静态资源，并根据Accept-Language头返回对应语言版本。SEO方面，通过Metatag模块自动生成hreflang标签，示例配置：<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/about" />。

常见问题与解决方案

语言切换器不显示：检查/admin/structure/block中“语言切换器”区块是否启用，并分配到正确区域（如Header）；若使用自定义主题，需确保page.html.twig中包含{{ page.language_switcher }}。翻译内容丢失：执行drush命令修复：drush locale-check（检查翻译字符串完整性）、drush entity-updates（更新实体定义）。

Drupal 9/10的多语言架构以“配置灵活、扩展自由”为核心，无论是中小企业官网还是大型跨国平台，均能通过模块化配置与定制开发满足需求。在您的Drupal多语言项目中，是如何平衡翻译效率与内容质量的？是否尝试过结合AI翻译工具与人工校对的混合模式？欢迎在评论区分享您的实践经验！